Lines 363 - 380

 363
Nyadzani ndi thepha-madungo:
Nyadzani is bent at the joints (because he is tall):
 364
wa thahu dza vhana:
The sweeper of novices' thahu:
 365
Musheu wa Magiledzhi.
The fair-faced son of Magiledzhi.
These three lines refer to Nyadzani, a former chief at Thengwe, who was noted for his height and fair complexion. The significance of line 364 is not clear.

 366
Nzhelele ndi tsha Vhaniyani:
Nzhelele is the place of the Niya:
 367
Muvhuyu a u meli ;
The baobab does not grow at Dzata;
 368
Nzhelele .
Nzhelele is the place for small trees (Fluggea microcarpa Blume).
Dzata is the stone ruin at Nzhelele, which was the headquarters of the founders of the present ruling clan. Chief Mphephu lives in this area. It is not clear why Nzhelele should be called the place of the Niya, who live further to the north, especially round Manenzhe.

 369
-tshubwa dzo nwa Nzhelele:
Elephants without tusks drank at Nzhelele:
 370
Dza malinga dzo nwa .
Those with curved tusks drank at Mungadi.
These lines may explain lines 366-368. If the elephants without tusks are people, this could refer to the people of Manenzhe, whose totem is the elephant () and who are forbidden to use its tusk. It might therefore refer to a time when they lived at Nzhelele.

 371
Tshandama tsha Mapanga-dundu;
Tshandama, where they fill your baskets to overflowing;
 372
Lukau lwa Vho-Nyamalamba;
Lukau, of the One-who-rewards-you;
 373
Phalama ndi Sigari;
Phalama is the place of Sigari;
 374
Nyapwanyeledza.
Mulodi, where they crowd on top of each other.
These are the praises of different areas in the Thengwe district, which were composed by the late Swethani Nemukul.

 375
Tshiavha tsha :
Tshiavha of the One-who-perseveres:
 376
Vhasadzi vha minvhango.
Women never give up the fight.
This refers to women's perseverance in child-birth.

 377
Tshifhire i amba mafhungo.
Tshifhire started the dispute,
 378
Swunguzwi yo ro :
And those on Swunguzwi took it up:
 379
Swunguzwi thavha ya Dzanani,
Swunguzwi is a mountain in the district of Dzanani,
 380
Ya Mphephu Tshilamuleli.
Belonging to (chief) Mphephu, who takes up the fight on behalf of the weaker party.
Swunguzwi is the mountain Hangklip above Louis Trichardt.

To return, click 'Back' in the Browser.