1 |
Ahee! otsha vho kundwa. |
|
Ah! Mr Vulture has fried his meat, but he cannot get it back again. |
2 |
Ahee, bvumelani! Ndi na zwivhuya ndi a tshina. |
|
Ah, sing up! I have some good things and I dance. |
3 |
Ahee, Nyamuofhe! Ndo vha vhonolola; |
|
Ah, Nyamuofhe! I have spied on you; |
4 |
Ahee! Ri a ri yo lala. |
|
Ah! We go away and we are going to sleep. |
5 |
Ahee! Ndi takala ndi tshi tamba; |
|
Ah! I am very happy when I make love (lit. play); |
6 |
Ahee! Thi teledzi na . |
|
Ah! I am not in the least bit unwilling to do it. |
7 |
Mawee! Ndi a fa nga zwa mbilu. |
|
Alas! I die of worry (lit. things of the heart) |
8 |
Mawee! Ndi kundwa nga ngoma, |
|
Alas! I cannot resist the sound of the drum, |
9 |
Ahee! A ri yeni ri vhone tshilombe! |
|
Ah! Let us go and see the master musician! |
10 |
Yowee! A ri yeni ri vhone ! |
|
Come on! Let us go and see Nyamudanga! |
11 |
Mawee! a okola, ndi ya madevhu; |
|
Alas! Mr Vulture has brought trouble for himself, with menstrual blood; |
12 |
Mawee! Tshimbiluni tshi nga mulandu, ndi ya madevhu. |
|
Alas! Tshimbiluni is to blame; he has cohabited with a menstruating woman. |
13 |
Yowee! Tshimbiluni ndo ni vhonavho |
|
Oh yes, Tshimbiluni! I also saw you. |
Chorus: |
Ahee, ! |